Their server just probally has a glitch. The message is not refering to you, but their own server. Try again in a while. If it doesn't work, then try posting a message in the www.wordpress.org forums.
No, they are. They got donated the domain by an open source domain company, and they posted that they gave it to the Wordpress.org foundation. Therefore they have to be the same people.