I am not a programmer, but I presume it depends on the content management solution they are using. If they are using WordPress, for example, you can simply teach them how to operate that function.

Another idea to use a simple image upload script customized to upload images where you need them.