When I was at Wintrust Mortage we used Basecamp with success. The team was three coders, a tester, management and the occasional contractor. I believe we used Kayako for tickets and bug tracking. It all worked fairly easy from my point of view.

I dont have any experience in large scale collaborations so I cant give any advice there.