SQLite is a database which would allow concurrent access to the same data. SQLite is also file based and most languages can use it.

I don't know much about file locking on the file system though if you text file approach is possible.